|
|
|
 |
|
|
Traduttori
programmi per traduzioni
 |
|
|
|
| |
|
SysTran |
| E' uno dei programmi di
traduzione più famosi al mondo, e la sua fama
coinvolge anche il prezzo (la versione Premium
sta oltre i 600 euro). Considerato da molti un
grandissimo programma per traduzioni, purtroppo,
almeno fino ad ora, i risultati dall'inglese
verso la lingua italiana lasciano a desiderare
(mentre ho visto ottimi risultati con altre
lingue); nelle versioni superiori (come la
Premium) esiste comunque la possibilità di
addestrare il programma e, con parecchia
pazienza, insegnare a SysTran ad interpretare la
nostra terminologia (funzionalità presente anche
nelle versioni più economiche, però a livello
meno evoluto).
GIUDIZIO:
PIU' CHE BUONO
|
|
|
Babylon Pro |
| Programma che recentemente
si sta diffondendo molto, grazie alla sua
semplicità: infatti, mentre si sta navigando su
internet, basta cliccare su una qualsiasi parola
e questa verrà immediatamente tradotta in
italiano (oppure ci verrà data una spiegazione
più ampia della parola stessa). E' possibile
tradurre anche intere frasi, ma in questo caso i
risultati (verso la lingua italiana) sono quelli
che sono. Supporta molto lingue, tra cui
inglese, francese, cinese, spagnolo, tedesco,
ecc., oltre ovviamente all'italiano
GIUDIZIO:
PIU' CHE BUONO
|
|
Power Translator
Pro 12 |
| Uno dei programmi più diffusi
per traduzioni a costi contenuti, arrivato ormai
alla versione 12. Consente di tradurre tra varie
lingue, italiano incluso. Se non ci si aspettano
grandi risultati nella traduzioni verso la
lingua italia, ma ci si accontenta di qualcosa
che possa dare più o meno l'idea di quello che
si sta leggendo, allora può essere accettabile.
Purtroppo ho constatato che funziona molto
meglio con le traduzioni tra altre lingue, per
esempio tra inglese e spagnolo.
GIUDIZIO:
QUASI BUONO |
|
|
|
|
|
Agende e
rubriche